Thursday, July 11, 2013

Downloadable Articles on Arab Orthodox History

Academia.edu has done a lot to democratize access to academic articles. Linked below are recent articles pertinent to Arab Orthodoxy that can be viewed and downloaded there....




--Un ancien calendrier melkite de Jérusalem (Sinaï syr. M52N)


--La visión inicial del Islam por el Cristianismo oriental. Siglos VII-X


--The Constitution of Christian Communal Boundaries and Spheres in Jordan


--The Arabic Translations of the Lectionary


Liturgical Byzantinization in Jerusalem: Al-Biruni’s Melkite Calendar in Context
 Worship of the Holy City in Captivity: The Liturgical Byzantinization of the Orthodox Patriarchate of Jerusalem After the Arab Conquest (8th-13th c.)


--Quand les « grecs-catholiques » dénonçaient les « grecs-orthodoxes » : la controverse confessionnelle au Proche-Orient arabe après le schisme de 1724


--Bibliography of Syriac and Christian Arabic Studies in Russian, 2010-2012


--The Influence of Latin-Melkite Relations in the Land of Transjordan From the Rebirth of the Latin --Patriarchate to the Foundation of the Archdiocese of Petra and Philadelphia (1866-1930)
--Religious communities and tribal culture in Ottoman Transjordan The overlap of two different cultural horizons
--Transjordan during the 19th century. Reconsidering the relation between Arab tribes and Christian religious communities
--The Modern Image of the Holy Land Through the Manuscripts of Some Christian Missionaries


--Handlist of Manuscripts at the Antiochian Heritage Library, Ligonier PA
--The Concept of God's Unity according to Abdallah ibn al-Fadl al-Antaki
--(with Alexander Treiger) Christian Arabic Theology in Byzantine Antioch 'Abdallāh ibn al-Faḍl al-Anṭākī and his Discourse on the Holy Trinity


--Between umma and dhimma. The Christians of the Middle East under the Umayyads


--The Indigenous Christians of the Arabic Middle East in an Age of Crusaders, Mongols, and Mamlūks (1244-1366)





--Fonti indirette e nuove fonti manoscritte nell'opera teologica di Sulayman al-Ghazzi
--Les versions arabes du Martyre de Saint Aréthas
--UN TRATTATO SUL MICROCOSMO DI SULAYMĀN IBN ḤASAN AL-ĠAZZĪ



--Arabo-Byzantine Traffic of Manuscripts and the Connection between the Greco-Arabic Translation --Movement and the First Byzantine ‘Renaissance’ (9th–10th Centuries)


--La correspondance du patriarche d’Antioche Athanase IV Dabbâs avec la cour russe : à propos de l’imprimerie arabe d’Alep
--Le premier voyage du patriarche d’Antioche Macaire III Ibn al-Zaʽîm à Moscou et dans les Pays roumains : 1652-1659



--Some Aspects of Protestant-Orthodox Relations in Modern Times, a Historical Analysis


--A Unified Bibliography on Christian Arabic (2000-2012)
--‘Abdallāh ibn al-Faḍl al-Anṭākī (11th-century translator and Arab Christian Theologian)

--Ṣāliḥ ibn Sa‘īd al-Masīḥī (Christodoulos) (11th-century Arab Christian author of Marginal Notes)
--Michael al-Sim‘ānī, The Arabic Vita of St. John of Damascus


--Some Historiographical Remarks on Medieval and Early-Modern Scholarship of Biblical Versions in Arabic: A Status Quo

Wednesday, July 10, 2013

Fr Touma Bitar on Ecumenism

Arabic original here.





Pentecost and the Ecumenical Movement: Observations and Conclusions

Last week was Pentecost and today is All Saints’ Day. So, we are within the scope and depth of the Church—the Church as the body of the Lord Jesus Christ, to Him be glory. “We are members of His body, of His flesh and of His bones” (Ephesians 5:30). But, is the body of Jesus other than the Lord Jesus—that is, than the person of the Lord Jesus Christ? Should the Church be seen as a part of Him, an extension of Him, or identical with Him? Should she be seen as a sort of institution in His name or is she His presence in fullness, extending into eternity?

She is not a part of Him nor is she an institution in His name! When the Lord established the mystery of the Eucharist, He gave to His disciples—and to us through them—His body and His blood. This means, effectively, Himself completely. On that day He established the Church! His body meaning Himself and His blood meaning His life. When the Chosen Apostle stated that from now on—starting with Christ—we do not know anyone according to the flesh, even though we have known Christ according to the flesh but now we do not know Him any longer, when the Apostle stated this he wanted to cast light on what he called “the new creation” (2 Corinthians 5:16-17) , meaning on the Church who is herself the Lord Jesus Christ.

The disciples knew the Lord Jesus, before the Resurrection, Ascension, and Pentecost, in human flesh. We, however, know the Lord Jesus in the Holy Spirit. This does not place our knowledge of Him and our closeness to Him apart from His flesh. Rather, it makes it a different kind of knowledge: theanthropic—or, you could say, divine in the flesh! Not just divine, but theanthropic. And not just spiritual. Pure spirit is unknown to us. For this reason, when we say “spiritual”, we mean something that is human but spiritualized, that which is spiritual but is in the flesh, as one and the same.

The incarnation of Christ brought us to a new creation, in which we treat spirit in human terms, just as we treat the flesh spiritually. Those who reckon that there is still a division between what belongs to the body and what belongs to the spirit and that the body has its bodily things while spiritual things exclusively belong to the spirit are in error! The body in itself, for your Lord, is of no use: it is the spirit that gives life! We have come to be in a new, completely other realm of existence. In Christ, we deal with everything that pertains to man, from the simplest matters to the most complicated, but spiritually—or, you could say, incarnationally, not in a bodily manner, but in a theanthropic manner!

This is a new datum, a new being, a new reality and so this new sphere is the Church. As long as this remains the case, the body in the Church is one, and the Church of the Body is one, because in both cases Christ the Lord is the same. Likewise, the Spirit in the Church is one, because He alone grants us to be of the one Christ and to live in Him. Thus, the Church cannot but be one, in all cases. No one and no power outside of Christ threatens the unity of Christ’s Church—her axiomatic unity! Neither Christ nor His Holy Spirit can fragment her!

When we partake of the holy things, we receive in part from what is visible; however, this visible, sensible part contains all of Christ as one, who is unseen, and likewise all the Spirit. In other, perhaps more precise words, the unseen is manifest in the seen, as in the Bible or as in an icon.

Thus, speaking of a divided Church is an incorrect image. Christians alone are divided into opposing groups and rival factions. But the Church is one thing and Christians are another. The Church might exist among some people that we consider Christians, and Christians might exist in the Church. However, the Church as an entity and Christians as a group are not coterminous! Naturally, in common usage the word “churches” is used with the meaning “groups of believers.” But in its deep and fundamental usage, the word “Church” is used to mean “the Body of Christ.” Thus when we want to indicate one of the Orthodox groups/churches, we say: the Church that is here or there, indicating the one Church in each group or location—the one Church in her fullness, in Spirit and in truth, here or there. If the fullness and unity of the Church were not represented in a specific place and a specific group, then we do not at all speak of the one true Church that is in this group or that place. In that case, even within the one group, there may be a person from the Church or there may not be. Or, you could say: the Church may be there or may not be. It is possible, then, for there to be churches, but this does not necessarily mean that each person from these groups/churches is in the body, in the Church, in Christ and of Him! Someone like this comes from a Christianity—perhaps a counterfeit one—and does not necessarily come from the Lord’s Christ and His Spirit!

There are those, then, who are numbered within an ecclesial group without being in the true, theantrhopic Church! It is possible for one who is called a believer to belong outwardly to an ecclesial group: baptized, professing the Creed, receiving the mysteries of the Church, even fasting and praying, without being in the Church, in Christ—that is, without belonging, in Spirit and in truth, as we have said, to the one Church that is the Body of Christ. Naturally, belonging to the body of Christ, being a living member in the Body of Christ, presupposes that one be baptized, just as it presupposes everything we just mentioned. However, primarily and existentially it means living a living and active faith in love. Belonging to the Church only through visible things is not enough. We see what is unseen—we live at that level, we practice it completely, even if, on account of our weakness, we are ailing from sin. We live on the level of what is seen of our faith in the Lord Jesus, but starting off from what is unseen, in terms of total, living faith in the Lord Jesus that is active in love!

These elements/truths raises the issue of ecclesial unity, or you could say that it makes raising the issue inevitable, not in human terms but in theanthropic terms. Unity is not an issue of verbal expressions of the faith or of joint services! It is not a question of a single human head or a single synod, nor is it a question of total administrative unity! It is not an agglomeration of bodies and the convergence of sects, nor is it the convergence of ideological opinions in how groups deal with each other or how they deal with the world! Naturally, ecclesial unity has some of these aspects: a single or unified creedal formula, rituals with a single basic structure, leaders with various gifts, administrations that manage their affairs in an appropriate and orderly fashion, cooperation and mutual understanding between individuals and groups, here and there. All of this exists with regard to our human, social reality, as a domain in which true Christian unity might blossom forth. However, all this is not what makes ecclesial unity a reality, but rather what is manifested as an expression of it! To regard it as the basis for bringing back unity, after the putative schism in the Church, prioritizes and substitutes what is human, theoretical, and organizational over and in place of what is of the living Holy Spirit. It likewise makes the Spirit and the activities of the Spirit in people’s minds at the level of a support for human activities, something of a foregone conclusion, or, you could say an attribute bestowed on people’s plans according to their convictions, interests, and reckonings! In other words, they attribute to the Spirit of God what is of them and for them, and thus they make themselves into gods by pilfering what belongs to God, abandoning the spiritual things that belong to the Spirit of God! This is a great error!

Let it be clear that the unity of the Church is eternally actualized and the Holy Spirit ensures its persistence. People, as believers, place themselves on the path of holy things, in the Spirit, in Christ. They walk in faith, in Spirit and in truth. They receive the mysteries of the Church. They keep the commandment. They practice repentance. They gird themselves with Christian virtues. They are always armed with prayer in the name of the Lord Jesus. They remain firm in the love of God and of their brothers. They perfect all for Christ in life and in death! If they do this, then in the Spirit they become one with God and thence one among themselves! We are not the ones who bring about the unity of the Church. It is not possible for us to bring it about ourselves in terms of unity of the churches. It is not necessarily identical with the one Church, the Church of Christ and the Holy Spirit, the Church of God which He purchased with His blood! We only participate in the one Church or we are cut off from her. We belong to her, or we are strangers to her, in Spirit and in truth! Thus, the Church’s unity exists in the Holy Spirit, then in the Spirit it is reflected in us in our relationship with each other. From below upwards, then it comes down upon us to what is among us, in order to bring us together, one with the other, and raise us all up as one to the one Father!

Thus, those who seek visible unity among us but do not earnestly work to become one with God unwittingly fall into ecclesial paganism and thence into demonic selfishness. They prepare, not for the coming of Christ the Lord—“Come, Lord Jesus”—but for the coming of the Antichrist, unwittingly!

As the sphere of the great, effective apostasy, of which the Chosen Apostle spoke in his second epistle to the Thessalonians, widens and as the work of the ecumenical movement continues in earnest toward the putative unity of the churches, it is appropriate for us to wonder: At root, is the goal the one Church or is the goal something else? If the goal is sincerely the one Church, then we are no doubt looking at an error that needs to be corrected. I will cite here the position of Fr Georges Florovsky at the time of the founding of the World Council of Churches in 1938. From the beginning, he stated that the Church is one and that the Greek Orthodox Church alone preserves the apostolic consciousness across history until today and that her role in the World Council of Churches is to help the non-Orthodox recover that apostolic consciousness that they are lacking. If this is really the goal, then it is for the one Church. But if the goal is something else—and this is how it appears to many observers—then there is the fear that the real goal is to unite the churches as preparation for uniting all the religions of the world under the pretext of coexistence. As we understand it, this involves the total elimination of Christ’s Church in the name of unity of peoples, by emptying her of her Christ and her Spirit and placing her within a relativist intellectual framework and thus regarding Christ as but one of a newfangled council of gods! As for the Church, it effectively proceeds to making a division between her being Christ Himself and her being an institution in His name! In this case, it proceeds to being satisfied with her stone, human, verbal, ritual, historical, organizational edifice! Deep down, our feeling is that in this regard we are confronted with an earnest effort to turn the Church into a museum, to psychologize her and make her worldly!

In the meantime, out of sight and far from worldly lights, like what happened in a cave in Bethlehem, there is a little flock where souls sigh for their Lord, from among those who are strengthened by the Holy Spirit for the Holy Spirit, with longing, desire, and overwhelming love for the one who is above. From them emanates an aroma of divine perfume that spreads among those who have not yet lost their spiritual sense of smell! To them alone is manifest the radiant unity of the Church, perfect in her fullness, while the majority with their failing vision seek the Church, the bride who is said to be missing! Where? In the fog of the darkness of the mind and the shadow of death, the death of correct consciousness, amidst the rubble of fantasies and innovations established as newly-invented axioms!

In sum: give me an authentic concern for holiness that shows you those who truly work to show the manifestations of the face of the bride, the one true Church! Anything else searches and strives for her in vain!

June 30, 2013
Archimandrite Touma (Bitar)
Abbot of the Monastery of Saint Silouan-- Douma

Tuesday, July 9, 2013

Remembering Antioch's Forgotten Saints

If you like history and don't mind listening to podcasts, this might be of interest: "Remembering Antioch's Forgotten Saints", a talk by Samuel Noble given at last week's Parish Life Conference for the Antiochian Orthodox Dioceses of Charleston WV and New York. It can be heard here.

Sunday, July 7, 2013

Fr Georges Massouh on Martyrdom

Arabic original here.




Martyrs of Love

Martyrs are the greatest saints. They are greater than the prophets, the monks, the righteous, and every type of saint. Martyrdom of blood is more powerful than martyrdom of the word and martyrdom of life. They cross over to eternal life without judgment, because they loved God and preferred abiding with Him to all the joys of this world, and those who love God shall not see death.

They realized the true meaning of the noble verse, “God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him” (1 John 4:16). Those who abide in God and those in whom God abides shall not die. They realized that those who are armed with love shall not be touched by fear, because “there is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves torment. But he who fears has not been made perfect in love” (1 John 4:18). They did not fear death in order to bear witness to their faith, because they “had trust in the day of judgment.”

The lives of the martyrs inform us that they imitated the crucified Christ and they believed Him when He said, “Take heart—I have conquered the world,” meaning the spirit of this world that is subject to evil, with His precious blood. Saint Ignatius of Antioch (d. 107) implores the people of Rome, “Let me be offered as a sacrifice upon God’s altar.” Saint Eubulus cried out in the face of the person who was flogging him, demanding that he offer sacrifices to idols so that he could be pardoned and stay alive, “Yes, I will offer a sacrifice. But I shall offer up myself before Christ God and I have nothing else to offer…”

In Christianity, a martyr is one who offers the liturgy by offering his body as a living sacrifice in place of bread and wine. His body changes into the body of Christ. His body changes into the Church, in every meaning that word bears. Did the Holy Apostle Paul not liken the Church to “the body of Christ”? Did he himself not say that the bodies of the faithful are temples of the Holy Spirit? For all these reasons, we honor their relics, since they have become a holy sacrifice.

Thus the seventh canon of the Seventh Ecumenical Council (787) says, on the basis of the ancient tradition of erecting churches upon the tombs of martyrs, “Let the remains of the holy martyrs be placed in the churches that were consecrated without them. May anyone who consecrates a church without any remains of the martyrs be anathema.”

The Apostle John makes man’s love for his fellow man the true proof of man’s love for God. He says, “If someone says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen? And this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also” (1 John 4:20-21). He himself connects knowledge of God with love when he says, “He who has not loved has not known God, because God is love” (1 John 4:8). A martyr, then, is one who dies while his heart is replete with love, love of God and love of his fellow man. Anyone who claims that he knows God and His decrees but kills and justifies it in God’s name is deluded: if he dies, he is not a martyr and has no connection to martyrdom.

When Cain sought to kill Abel, Abel said to him, “Even if you stretch out your hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against you to kill you, lo! I fear God, the Lord of the Worlds” (Surat al-Ma’ida 28). One who loves God or fears Him does not kill his fellow man, but rather loves him and dies for his sake. Only then is it fitting to call him a martyr.

Friday, June 28, 2013

Fr Touma Bitar on the Meaning of Met Boulos' Kidnapping



Arabic original here.

On the Matter of Metropolitan Boulos (Yazigi)


The issue of the beloved metropolitan is not, at root political and it is not sectarian. The issue is not one of extremist groups seeking revenge, nor one of random, opportunistic groups. What happened did not happen by accident, despite the fact that it may or may not have a political aspect. Until now, those who know have not abandoned their silence, for one reason or another, and they might not be interested in speaking. Those who do not know have continued to inundate us with their imaginings, guesses, rumors, fears, and maneuvers!  One thing remains fixed and one goal remains certain, behind the current scenario and its means of implementation: What happened would not have happened if the Lord God had not desired it, in order to lead His beloved Boulos and us to one specific thing. It is not just for him, but for us as the Antiochian Orthodox Church also, as long as he, as a bishop, is of us, with us, and before us. Nothing happens to anyone who believes in the Lord Jesus outside God’s purpose or without His permission. In either of the two cases, there is no question of randomness or of seizing that which or those who belong to God! “No one is snatched from My Father’s hand,” said the Lord Jesus. After this, whatever happens, from God’s perspective can only be for the good of His servants! “Everything works together for the good of those who love God,” it is said. Human standards have no value here! Naturally, we are motivated as humans and our feelings and emotions are affected as people. From this angle, it is not possible—especially for those who have experienced his brotherhood closely—for their hearts to not break over his kidnapping! However, in matters pertaining to God we do not stop at the limits of human affairs. And so the Church has embraced the issue. First of all, she embraces it with prayer and fasting-- and not just with the goal of achieving his release. Naturally, this is what we hope for, if it is possible within the framework of God’s will for him and for us, because in that there is consolation and considerable reassurance for many! We fast and pray earnestly as much as possible, primarily so that the beloved Metropolitan Boulos will be or become His and so that we as the Church will be enriched through him. In any case, “God’s will is for you to be holy!” We do not know what God will cause us to go through, today or tomorrow, for our salvation. What He has in store for us remains hidden within His saving economy! Nevertheless, we know that whatever He causes us to go through, He gives us what we need from His grace, unto our salvation and not our perdition! In any case, we look to what is unseen and not to what is seen! This is our point of reference! Again and again, we trust that we are completely in His hands because He is He and He alone is the Master of All! 

In this context, even if it were possible to imagine what might have happened and might be happening to His Eminence, even without being kidnapped and experiencing slow death, not a single person has experience of it without going through it! There is a world of difference between imagining something and experiencing it in reality. However, we know that God’s grace is in the measure of the severity of the trial, so that we can bear and overcome. One does not know himself, in reality, except when he finds himself in a difficult situation and praiseworthy things might not come except under pressure! In ordinary circumstances, he might be inclined to fear or to bravery, but when he is in a situation where he is powerless, then only he and his Lord know what passes through his mind and what he feels in his gut. In any case, he will not be abandoned! He may suddenly find himself girded with an inner strength and not know where it comes from. Likewise, he may be struck with panic at first, and then by remembering God his heart calms! This happens frequently in the stories of our confessors and martyrs in Christ’s Church. One might find himself in an internal struggle between fear and longing for martyrdom, then, suddenly through dispensation from on high, God’s grace bursts through to strengthen weak limbs and lame knees. In such an atmosphere, we know on the one hand that God does not burden any of His servants with more than they can bear, just as we know on the other hand that if He leaves them or causes them to pass through a trial for a time, it is because He chooses His servant, as one of His own, to be purified through the trial, for a blessing to rest upon him as he takes shelter in God, so that he might be made holy through surrendering himself. If one cannot live for God except by His grace, then no one can die for Him except by His grace! Confessors, in any case, are the seeds of the Church!

We do not know whether Metropolitan Boulos is still alive or if he has passed away. Therefore we continue to pray for him as one still alive, without completely discounting that he may have departed. Our concern, if he remains alive in the flesh, is that he not grow weak, that he be strengthened with grace, purified, sanctified, and that he bear witness to the Lord living, until death. Our concern if he has departed is for him to be numbered among the righteous and the saints! Therefore we firmly abide in prayer for him. We do not hold it against anyone or against any specific group, hoping for his release or for certain news about him. Our hope is in God! We surrender our affair to Him! We have complete trust that the prayers that we have lifted up and lift up for the intention of our beloved brother Metropolitan Boulos are not in vain. Just as the world’s hard currencies are traded from one to another according to need, so too God exchanges the prayers of the faithful in Christ’s Church for the credit of those whose intentions are raised, according to the situation they are in and their needs. Then God cannot but, in the way He knows, send us news about him so that our souls will not remain in suspense until the end. God is not unjust and He is not careless! Living is the God before whom I stand!

As for us, the Church, for a member of us, a brother among us, or a bishop to be subjected to what Metropolitan Boulos was subjected to, this is a trial for us, a signal, and a prophecy from God. All of us are concerned, without exception! We are members of each other so long as we belong to the body of Christ! If one among us is not in pain, as though he is not concerned with what happened, then his feeling in Christ is dead and he does not belong to Christ’s Church, neither in spirit nor in truth! Members that do not feel the pain of another member have been enveloped in death! In such a case, we must repent before time passes us by! Those who do not repent in order to recover their sensitivity to other members and the world die before they die. Those among us who are only concerned with a political reading of the incident and that the Christians are in danger and so flee or stir up panic in the hearts of the faithful for their own interests are strangers to God. They neither know how to read the mind of Christ nor how to meditate on God’s purposes in sowing Christians in these lands. We were sown here not so that we could be one tribe among the tribes of the earth, but so that we might be witnesses to God, the aroma of Christ, so that we might spread love, service, humility, patience, meekness, and joy in this region. We do not belong to ourselves! We are God’s! We abide as witnesses to the truth! As sheep! As a blessing! We speak of God’s glory and spread news of His works! This is why the kidnapping of Metropolitan Boulos comes as a trial, on an existential level. We will pass it through zeal for God’s house or we will fail it through heedlessness to this house!

The incident, in its deep, lived experience, indicates that the wells of divine life within us today are suffering from a drought! Dryness almost consumes us! Individualism is eating us up! If not for the pain of those among us who suffer for Christ’s sake, then we would not be concerned and would not be moved from our own interests, we would not be awakened to line up for repentance, exertion, and sacrifice in the life of the Church and there would be nothing left to bring us together!  If we are not brought together by Christ, His love, and hardships for His sake… if we are not united by suffering in Christ, then there is nothing left to unite us! We are no longer in the Church or of her! For those who do not gather together in Christ’s name in hard times, there is no value to when they gather in good times, even when it is in His name! Now is the time of sifting! Every seed not sown by the Heavenly Father will be weeded! Each sorts himself according to his heedlessness! Where are you from?! I do not know you! The time has ended for those of us who considered ourselves nominal Orthodox Christians! Events are coming faster and pressuring us. Today, the cross of Christ either brings us together or divides us forever! Words are no longer enough! Today, there is another discourse for the suffering of the Middle East. Either we relearn our forgotten language, the language of communion, or we get devoured by the tongues of Babel, perhaps irrevocably!

The kidnapping of the beloved Metropolitan Boulos, among many events these days, is a prophecy that it will no longer be possible for us to remain in Christ’s Church without exertion, sacrifice, and blood! Where the faithful do not choose to follow in the work of love, the Lord God imposes upon them, out of love, a situation of suffering, hardship, and death! All those who do not wish to sacrifice themselves for Christ will be cut off! Our hearts are hardened and we no longer hear! We only have one last chance left: to hear through pain! The Lord’s Christ wants us, for His joy, unto salvation. And so the power of the word has waned and the shriek of pain cries out! The Middle East burns and the whole world boils! Where are we going? We no longer have any place on earth where we are untouched by worry. Either we bear the cross of Christ and live or we bear the cross of the world and die! There is no more running away from facing the dues of our wallowing in our sins, our individualism, and our heedlessness!

As for our beloved Metropolitan Boulos, God has His own timing, to which no one can add or subtract!

Archimandrite Touma (Bitar)
Abbot of the Monastery of St Silouan- Douma
June 16, 2013