Arabic original here. All Qur'anic passages are taken from Tarif Khalidi's translation.
John the Baptist or the Prophet Yahya?
The text of the Qur'an presents three key figures who appear in the New Testament: Jesus Christ, His mother Mary, and Saint John the Baptist, who is the seal of the prophets for Christians. In what follows, we will examine the figure of John, Yahya in the Qur'an, and his degree of similarity and difference from Yahya in the Islamic tradition.
John the Baptist appears in the Qur'an several times under the name "the Prophet Yahya", which was the usual form for the name John in the Arabian Peninsula before Islam. In Surat al-An'am (83-86), the name Yahya appears in the list that mentions the names of prophets from the Old Testament, from Noah, Abraham, Isaac, Jacob, and David to Zakariya, Isa and Elias... The Qur'an considers all of these to be righteous prophets whom God God to spread His message, guided along the straight path,
and made the most excellent in the universe. I should point out here that this article deals only with the personality of John and not any of the others, so I will not talk about "the Prophet Isa" or, as Christians know Him, the Lord Jesus Christ. That will come in time.
The Qur'an presents the story of John's conception in three different places: in Surat Al 'Imran (83-86), Zakariya asks God to grant him a son, "It was then that Zachariah prayed to his Lord saying: 'My Lord, grant me from on high a blameless progeny. You always hear prayers.'" The angels call out to him, "God brings you glad tidings of the coming of John, confirming the truth with a word from God-- a lord among men, chaste, and a prophet from among the righteous." Most exegetical works say with regard to these two ayas that God brings Zakariya glad tidings of a child, who is Yahya, who will bring glad tidings of the coming of a word from God, which is Isa ibn Maryam. He will be a "lord among men" who "rules his nation with knowledge and virtue", someone who is chaste and "refrains from approaching women", "a good prophet who carries out God's and people's rights and is exempt from sin." It is noteworthy that in this account, when Zakariya asks his Lord to give a sign confirming John's conception, God says to him, "Your sign is that you shall not speak to people for three days, except in gestures. Remember your Lord frequently." The sign of muteness is also mentioned in the Gospel of Luke (1:18-22), not only for three days, but the entire time John was in the womb.
Surat Maryam is the sura that dedicates the largest section to discussing Yahya (ayas 2-15). Zakariya asks God to grant him "a kinsman from on high to be my heir and heir of the House of Jacob, and make him, my Lord, acceptable to You." What is meant here by inheritance is not money, but prophethood and goodness. Surat Maryam then continues, "O Zachariah, We bring you glad tidings of a son, whose name is John. Upon none before him have we bestowed this name." Here the Qur'anic account meets the account in the Gospels, which says, "So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias. His mother answered and said, 'No; he shall be called John.' But they said to her, 'There is no one among your relatives who is called by this name.' So they made signs to his father—what he would have him called. And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, 'His name is John.' So they all marveled" (Luke 1:59-63). The Qur'anic text adds, "'O John, take firm hold of the book.' And we granted him sound judgment when still a child." Take firm hold of the book. That is, with seriousness and interpretive effort. We granted him firm judgment when still a child, that is, We gave him the power to understand the secrets of the Torah when still a child, before reaching adulthood.
Surat Maryam continues the description of the figure of Yahya, "And tenderness, from on high, and purity. He was truly a pious man, dutiful toward his parents, and was not arrogant or disobedient." Tenderness from on high (the name John in Hebrew means "God is gracious"), he was not arrogant or disobedient, he was not proud and did not disobey his Lord. Surat Maryam finishes the discussion of Yahya by saying, "Peace be upon him the day he was born, the day he dies and the day he is resurrected, alive!" (aya 15). It is the very same aya that the very same sura attributes to Christ the Lord when he says of himself, "Peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I am resurrected, alive! (aya 33). This means, according to Islamic exegesis, that God announces to Yahya and Isa that they will rise on the day of resurrection. This highlights a fundamental disagreement between Christians and Muslims regarding Christ's resurrection, which Christians believe has truly already taken place.
There is no doubt that the Qur'an, in comparison to the Gospels, recounts only a part of what these Gospels say about Saint John the Baptist. The Qur'an does not mention the event of Jesus' baptism in the Jordan at the hand of John, John's testimony about the Theophany, his preaching that the kingdom of heaven has drawn near, and his decapitation... In its presentation of Yahya, however, the Qur'an does not present anything that contradicts Christian tradition. It remains that the figure of John in the Qur'an is a radiant personality whom Muslims love and hold in esteem. This is what we must see and take into account in order to build and solidify bridges of love between Christians and Muslims.
John the Baptist or the Prophet Yahya?
The text of the Qur'an presents three key figures who appear in the New Testament: Jesus Christ, His mother Mary, and Saint John the Baptist, who is the seal of the prophets for Christians. In what follows, we will examine the figure of John, Yahya in the Qur'an, and his degree of similarity and difference from Yahya in the Islamic tradition.
John the Baptist appears in the Qur'an several times under the name "the Prophet Yahya", which was the usual form for the name John in the Arabian Peninsula before Islam. In Surat al-An'am (83-86), the name Yahya appears in the list that mentions the names of prophets from the Old Testament, from Noah, Abraham, Isaac, Jacob, and David to Zakariya, Isa and Elias... The Qur'an considers all of these to be righteous prophets whom God God to spread His message, guided along the straight path,
and made the most excellent in the universe. I should point out here that this article deals only with the personality of John and not any of the others, so I will not talk about "the Prophet Isa" or, as Christians know Him, the Lord Jesus Christ. That will come in time.
The Qur'an presents the story of John's conception in three different places: in Surat Al 'Imran (83-86), Zakariya asks God to grant him a son, "It was then that Zachariah prayed to his Lord saying: 'My Lord, grant me from on high a blameless progeny. You always hear prayers.'" The angels call out to him, "God brings you glad tidings of the coming of John, confirming the truth with a word from God-- a lord among men, chaste, and a prophet from among the righteous." Most exegetical works say with regard to these two ayas that God brings Zakariya glad tidings of a child, who is Yahya, who will bring glad tidings of the coming of a word from God, which is Isa ibn Maryam. He will be a "lord among men" who "rules his nation with knowledge and virtue", someone who is chaste and "refrains from approaching women", "a good prophet who carries out God's and people's rights and is exempt from sin." It is noteworthy that in this account, when Zakariya asks his Lord to give a sign confirming John's conception, God says to him, "Your sign is that you shall not speak to people for three days, except in gestures. Remember your Lord frequently." The sign of muteness is also mentioned in the Gospel of Luke (1:18-22), not only for three days, but the entire time John was in the womb.
Surat Maryam is the sura that dedicates the largest section to discussing Yahya (ayas 2-15). Zakariya asks God to grant him "a kinsman from on high to be my heir and heir of the House of Jacob, and make him, my Lord, acceptable to You." What is meant here by inheritance is not money, but prophethood and goodness. Surat Maryam then continues, "O Zachariah, We bring you glad tidings of a son, whose name is John. Upon none before him have we bestowed this name." Here the Qur'anic account meets the account in the Gospels, which says, "So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias. His mother answered and said, 'No; he shall be called John.' But they said to her, 'There is no one among your relatives who is called by this name.' So they made signs to his father—what he would have him called. And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, 'His name is John.' So they all marveled" (Luke 1:59-63). The Qur'anic text adds, "'O John, take firm hold of the book.' And we granted him sound judgment when still a child." Take firm hold of the book. That is, with seriousness and interpretive effort. We granted him firm judgment when still a child, that is, We gave him the power to understand the secrets of the Torah when still a child, before reaching adulthood.
Surat Maryam continues the description of the figure of Yahya, "And tenderness, from on high, and purity. He was truly a pious man, dutiful toward his parents, and was not arrogant or disobedient." Tenderness from on high (the name John in Hebrew means "God is gracious"), he was not arrogant or disobedient, he was not proud and did not disobey his Lord. Surat Maryam finishes the discussion of Yahya by saying, "Peace be upon him the day he was born, the day he dies and the day he is resurrected, alive!" (aya 15). It is the very same aya that the very same sura attributes to Christ the Lord when he says of himself, "Peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I am resurrected, alive! (aya 33). This means, according to Islamic exegesis, that God announces to Yahya and Isa that they will rise on the day of resurrection. This highlights a fundamental disagreement between Christians and Muslims regarding Christ's resurrection, which Christians believe has truly already taken place.
There is no doubt that the Qur'an, in comparison to the Gospels, recounts only a part of what these Gospels say about Saint John the Baptist. The Qur'an does not mention the event of Jesus' baptism in the Jordan at the hand of John, John's testimony about the Theophany, his preaching that the kingdom of heaven has drawn near, and his decapitation... In its presentation of Yahya, however, the Qur'an does not present anything that contradicts Christian tradition. It remains that the figure of John in the Qur'an is a radiant personality whom Muslims love and hold in esteem. This is what we must see and take into account in order to build and solidify bridges of love between Christians and Muslims.
Posts
No comments:
Post a Comment