In time for Easter, the Patriarchate of Antioch's newly-redesigned website is up and it includes official English and Spanish translations of His Beatitude's Paschal message! Let's hope this is precedent for more English (and Spanish and Portuguese) communications from the Patriarchate in the future!
Christ is Risen! Truly He is Risen!
“Christ is risen, and life is liberated” (St John Chrysostom)
The feast of the Resurrection of Christ is the feast of hope, since we behold the countenance which has surpassed death and its stain. We look at this divine countenance shining with splendor, reflecting not just the law, but also mercifulness which surpasses all law. In these circumstances in which our hearts are filled with hope, we contemplate this eternal life, which was truly manifested through the Resurrection of our Lord Jesus Christ. It is through Christ that we also shall arise.
In his holy Resurrection, we wish and pray that the great hopes given to us by this feast may be carried as well by yourself, by our country and all countries, and its blessing may be upon all of you.
Ignatius IV
Patriarch of Antioch and all the East
في عيد القيامة لنا آمال عظام أدامها الله عليكم وعلى بلادنا وعلى كل بلد وجعل العيد مباركاً.
† إغناطيوس الرابع
بطريرك أنطاكية وسائر المشرق
Christ is Risen! Truly He is Risen!
“Christ is risen, and life is liberated” (St John Chrysostom)
The feast of the Resurrection of Christ is the feast of hope, since we behold the countenance which has surpassed death and its stain. We look at this divine countenance shining with splendor, reflecting not just the law, but also mercifulness which surpasses all law. In these circumstances in which our hearts are filled with hope, we contemplate this eternal life, which was truly manifested through the Resurrection of our Lord Jesus Christ. It is through Christ that we also shall arise.
In his holy Resurrection, we wish and pray that the great hopes given to us by this feast may be carried as well by yourself, by our country and all countries, and its blessing may be upon all of you.
Ignatius IV
Patriarch of Antioch and all the East
¡Cristo ha resucitado! ¡Verdaderamente ha Resucitado!
"Cristo ha resucitado, y la vida se ha restablecido” (San Juan Crisóstomo)
La fiesta de la Resurrección de Cristo es
la fiesta de la esperanza, ya que contemplamos el rostro que ha
superado la muerte y su mancha. Contemplamos este divino rostro que
brilla con esplendor, que refleja no sólo la ley, sino también la
misericordia que supera toda la ley. En estas circunstancias en las que
nuestros corazones están llenos de esperanza, contemplamos la vida
eterna, que se ha manifestado verdaderamente a través de la resurrección
de nuestro Señor Jesucristo. Es a través de Cristo que nosotros también
resucitaremos.
En su santa Resurrección, deseamos y rezamos para que las grandes esperanzas que se nos han dado esta fiesta puedan recibirlas Uds. mismos, nuestro país y todos los países, y que su bendición sea con todos Ustedes.
En su santa Resurrección, deseamos y rezamos para que las grandes esperanzas que se nos han dado esta fiesta puedan recibirlas Uds. mismos, nuestro país y todos los países, y que su bendición sea con todos Ustedes.
Ignacio IV
Patriarca de Antioquía y todo Oriente
Patriarca de Antioquía y todo Oriente
المسيح قام...حقاً قام
" قام المسيح والحياة انتظمت" (القديس يوحنا الذهبي الفم)
عيد القيامة "عيد رجاء، عيد أمل" لأننا
نتطلّع إلى وجه يتجاوز وجه الموت. بشعٌ وجه الموت. وعندئذ نرى الوجه اللامع
الذي يعكس لا وجه إنسان مهما صَلُحْ ولكن يَعكسُ الوجه الإلهي الذي عنده
الشريعة، وعنده القانون. ولكن الرحمة عنده فوق كل شريعة وفوق كل قانون.
وإننا في هذا الظرف الذي فيه قلوبُنا تمتلئ رجاءً وتتعلق بالرجاء، ننظر إلى
الحياة الأبدية التي تجلَّت فعلاً وواقعاً في قيامة ربنا يسوع المسيح الذي
سنقوم به." قام المسيح والحياة انتظمت" (القديس يوحنا الذهبي الفم)
في عيد القيامة لنا آمال عظام أدامها الله عليكم وعلى بلادنا وعلى كل بلد وجعل العيد مباركاً.
† إغناطيوس الرابع
بطريرك أنطاكية وسائر المشرق
No comments:
Post a Comment